Eftah Elbek Tefrah/ نانسى عجرم – إفتح قلبك (Open up your heart)

I stumbled upon this Arabic song and I thought of sharing it to you.  I know a very little arabic, but the tune of the song sounded so nice and happy so I thought of searching for a translation, which I’m so glad to find one.And I”m right, it’s happy song ^_^

I have known Nancy Ajram for awhile and honestly have  some of her songs on my mp3 player, but it’s just now that I came across this very nice and soul uplifting song.

Here it is:

Translation:

English 

Eftah Elbek Tefrah

Reach out for me
Introduce yourself and speak up
Make us remember you by leaving a mark in this world
Some people pass by our lives and leave without leaving any marks
And there’s people who reach the sky and father
And those who are up for a challenge are always winners

Life needs people who smile at it
Looks like there’s no other way to go through it
Open up your hearts for life and love it
And you live happily

Open up your heart, be happy!

Don’t live sad for one second, and don’t let anything affect you
Don’t leave any hurt in your hearts, be strong
Wake up and use your brain, don’t put yourself down
If you need me for anything, I’ll be your side, we’re all in this together

Life needs people who smile at it
Looks like there’s no other way to go through it
Open up your hearts for life and love it
And you live happily

Open up your heart, be happy!

Arabic 

Eftah Elbek Tefrah

medelle eedak sallem
3arrafny bnafsak ba2a w etkallem
seeb fel donya 3alama t3allem neftekrak beha
fe nas ne2abelha t3addy
w fe nas betool el sama w t3addy
w tla2e elli wakhedha ta77adi da ell awal feha

3ayza el donya yalli yed7ak laha
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
efta7 laha albak 7ebaha
w enta eli 7atefra7 beeha

efta7 albak efra7

ew3a t3eshha m2assar wala tez3al sanya w tet2assar
w takhodhash 3ala albak assar yabny w 2om bena
es7a w shaghal 3a2lak .. la2 tey2as eh da byet-haya2lak
law me7tagli f7aga ana gambak da7na lba3dina

3ayza el donya yalli yed7ak laha
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
efta7 laha albak 7ebaha
w enta eli 7atefra7 beeha

efta7 albak efra7

I hope you enjoyed it 🙂

Advertisements

One thought on “Eftah Elbek Tefrah/ نانسى عجرم – إفتح قلبك (Open up your heart)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s